ABCD - Any Body Can Dance 2 (2015) pl

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
0:00:09: *Tłumaczenie Soneri*0:00:29: Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo.0:01:22: Film inspirowany prawdziwą historią niesamowitej | grupy tanecznej "Fictitious" z Nalasopara w Mumbaju.0:01:35: *KAŻDE CIAŁO MOŻE TAŃCZYĆ 2*0:01:40: Dobry wieczór Indie! Od Bombaju | do Manipuru i od Delhi do Dimapuru...0:01:44: ...drogi w całym kraju są opustoszałe. | Ludzie wzięli dzień wolny.0:01:48: Wszyscy z niecierpliwością siedzą przed telewizorami | i czekają na program taneczny Hum Kisise Kum Nahin...0:01:52: ...by obejrzeć swój ulubiony zespół.0:01:56: Zwłaszcza zespół | z Nalasopary: Mumbai Stunners!0:02:02: Cichoj tam!0:02:05: Jestem wujek Raghav. Raghavji.0:02:10: To mój prawdziwy, | pełnoetatowy siostrzeniec.0:02:14: Gdy był mały, to leżał na ziemi i się wyginał.0:02:18: Jak go zapytałem co robi, to | powiedział: "Tańczę jak ryba, wujku."0:02:23: "Rybi taniec".0:02:25: Vernon! Co mogę o nim powiedzieć? | Doprowadza wszystkich do śmiechu.0:02:29: Mówi: "Każdy może dostarczać pizzę, ale | dostarczanie uśmiechu to jest osiągnięcie."0:02:36: Vernon, kochamy Cię!0:02:38: Wszystkiego najlepszego!0:02:40: Vinnie jest super. Nie tylko jeśli | chodzi o styl, ale też o to kim jest.0:02:44: Gdy idzie na występy, to nie ma jej | w pracy. A klienci na nią czekają.0:02:49: Wołamy na niego Suru. | To jego przezwisko.0:02:55: Powiedziałem mu, że ma | robić to co mówi mu serce.0:02:59: A będę go wspierał. Dam | mu tyle pieniędzy, ile chce.0:03:30: Hej, Suru! Jeszcze nie jesteś gotów? | -Podaj mi tamto!0:03:35: Masz. Pośpiesz się.0:03:37: Masz coś do żarcia? Jestem głodny. | -Jest jabłko.0:03:41: Wszyscy już dojechali? | -Tak.0:03:44: Co ty gadasz?! | -Vinnie czeka na dole. Ubieraj się.0:03:50: Zanim zaczniemy największą taneczną imprezę, | przedstawię państwu naszych sędziów!0:03:54: Panie i panowie! Proszę | powitać panią Sita Deviji!0:03:59: Terrenca Lewisa i Remo D'Souza!0:04:10: Witamy na największym | pokazie tańca w Indiach!0:04:13: "Adiction Deo" przedstawia "Hum Kisise Kum Nahin" | sponsorowane przez "Reliance Trends".0:04:19: Który przez 12 tygodni | oglądają widzowie z 180 krajów!0:04:23: Zacznijmy od zapierającego dech | w piersiach występu grupy "Illuminati"!0:07:15: Kolejna grupa to J5!0:08:01: Gdzie byliście? | -Przepraszamy.0:08:03: Musimy wygrać! | Wysławiajcie Pana Ganeshę!0:08:07: Teraz wystąpi zespół, który | za każdym razem uświadamia nam...0:08:11: ...że tancerze z Indii | nie są gorsi od innych!0:08:15: Wasz ulubiony zespół: Mumbai Stunners!0:10:16: Łał! Co za występ!0:10:20: Publiczność daje owacje na stojąco! | Ale zobaczmy co sędziowie mają do powiedzenia.0:10:25: Oklaski dla Mumbai Stunners!0:10:29: Tak. Publiczność dała wam owacje | na stojąco. Należą wam się gratulacje.0:10:35: No jasne!0:10:36: Muszę pogratulować za tą | niesamowitą choreografię...0:10:40: ...świetnemu zespołowi, który nazywa się...0:10:45: ...Philippine All Stars.0:10:47: Co Suresh? Ja mam to wyjaśnić czy ty?0:10:52: Chyba ja to zrobię.0:10:54: Cała choreografia, każdy krok...0:10:59: ...od układu do każdego skoku...0:11:03: ...zostało skopiowane!0:11:06: Co ty na to, Suresh? | -Nie, proszę pana. Nie skopiowaliśmy tego!0:11:10: Zamknij się! Nie tylko to | skopiowaliście, ale też skłamaliście.0:11:14: Napisaliście, że choreografię | przygotowali Suresh i Vernon.0:11:18: Ale to nieprawda.0:11:20: Problem z takimi jak wy jest taki, | że kradniecie pomysły innych.0:11:25: Uczycie się układu z Internetu...0:11:27: ...a potem biedni ludzie nie wiedząc, że | układ jest skopiowany, głosują na was.0:11:33: Smutne.0:11:35: Suresh, jesteś synem | Padmashri Durgadeviji?0:11:41: Tak, proszę pani.0:11:42: Wierzymy, że zdajesz sobie | sprawę, że taniec to nie żart.0:11:54: To kult i dyscyplina.0:11:58: Twoja matka poświęciła temu życie.0:12:01: Nie mogę uwierzyć, | że zrobiłeś coś takiego.0:12:06: Twoja matka zmarła z dzwoneczkami na | nogach. Dla niej taniec był wszystkim.0:12:17: Wstydź się!0:12:20: Nie możecie dalej występować w konkursie.0:12:26: Możecie odejść. | -Powiedz im, że nie oszukiwaliśmy.0:12:29: Następnym razem bądźcie | oryginalni. Możecie odejść.0:12:33: Suru...0:12:37: *Ulatują kolory.*0:12:43: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:12:49: *Ulatują kolory.*0:12:54: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:12:59: *Kolor twojej tradycji.* | *Kolor twojej miłości.*0:13:04: *Przyniosły ze sobą zwycięstwo.*0:13:10: *Kolor twojej tradycji.* | *Kolor twojej miłości.*0:13:15: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:13:21: Cześć! -Cześć Vinnie, chciałabym mieć | fryzurę jak Katrina Kaif. Dasz radę?0:13:25: Zrobisz dokładną kopię? Po co się pytam? | Jesteś przecież ekspertem od kopiowania.0:13:31: *Matko...*0:13:43: *Matko...*0:13:46: Twój ojciec zbudował to | miejsce byś mógł tu tańczyć!0:13:51: Ale to już koniec. | Od dziś nie ma żadnego tańca.0:13:55: Będziesz tylko pracował!0:13:57: To koniec też z muzyką.0:13:59: Co się stało? | -Musimy odpowiadać przed rodziną.0:14:02: Ale co się stało? | -Wypadam z zespołu.0:14:05: O co chodzi? | -Nieważne, Suru.0:14:09: Gdzie idziecie?0:14:11: Co się stało?0:14:17: Pizza.0:14:18: Dobry wieczór. | - Dobry wieczór.0:14:20: A więc dzisiaj jest za darmo? | -Jak to?0:14:25: Spóźniłeś się. | -Nie, proszę pana, minęło 25 minut.0:14:29: Naprawdę? Ale według mojego | zegarka minęło 35 minut.0:14:33: Zgodnie z tym nie mięło tyle czasu.0:14:36: Tak? To idź już sobie. | -To oszustwo, proszę pana.0:14:40: Będziesz mnie uczył co to oszustwo? | To wy jesteście największymi oszustami.0:14:46: Będę zamawiał pizzę codziennie. Jeśli ty ją | będziesz dostarczał, to nie dostaniesz ani grosza, kumasz?0:14:53: Rób co chcesz. Wynoś się. | Oszuści!0:14:56: Tylko następnym razem się nie spóźnij.0:14:58: Przepraszam. | -Na co mi twoje przeprosiny?0:15:02: Czy pieniądze rosną na drzewach? | - Nie, proszę pana.0:15:06: To ostatnie ostrzeżenie. Następnym | razem potrącę ci to z pensji.0:15:16: Hej, oszuście!0:15:18: Znaczy kelnerze, chodź tutaj.0:15:21: Vinnie, masz klientkę.0:15:23: Chodź. | -Już idę.0:15:26: *Nawet cień się na mnie złości.*0:15:29: Jeszcze jedno. | -Ok.0:15:31: Idź!0:15:37: *Mój cień myśli o tobie.*0:15:42: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:15:48: *Ulatują kolory.*0:15:53: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:15:58: *Kolor swojej tradycji.* | *Kolor twojej miłości.*0:16:04: *Przyniosły ze sobą zwycięstwo.*0:16:09: *Kolor swojej tradycji.* | *Kolor twojej miłości.*0:16:15: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:16:20: *Ulatują kolory.*0:16:26: "Cała choreografia, każdy krok..."0:16:30: "...od układu do każdego skoku..."0:16:33: "...zostało skopiowane!"0:16:34: "Twoja matka zmarła z dzwoneczkami na nogach."0:16:40: "Dla niej taniec był wszystkim. Wstydź się!"0:16:51: *Przyniosłem ci wstyd.*0:16:55: *Nadszarpnąłem Twoją reputację.*0:16:59: *Matko...*0:17:07: *Przyniosłem ci wstyd.*0:17:13: *Matko...*0:17:28: *Jesteś w mojej duszy, w każdym moim słowie.*0:17:30: *W moim uporze i życiu.* | *Jesteś moim najgłębszym bólem, ostateczną konsekwencją.*0:17:34: *Moją modlitwą.*0:17:43: *Jesteś w mojej duszy, w każdym moim słowie.*0:17:45: *W moim uporze i życiu.* | *Jesteś moim najgłębszym bólem, ostateczną konsekwencją.*0:17:49: *Jesteś moją modlitwą.*0:17:51: *Moją nadzieją i drogą.*0:17:55: *Jesteś moim honorem, krwią w moich żyłach.* | *Jesteś dla mnie wszystkim.*0:17:59: *Twoja chusta odlatuje.*0:18:05: *Ulatują kolory.*0:18:12: *Matko, twoja chusta odlatuje.*0:18:32: Dziękuję. Witamy w Komediowych Nocach.0:18:35: Gdyby oszustwo było dyscypliną na | igrzyskach olimpijskich...0:18:39: ...Mumbai Stunners na pewno wygrałoby złoto.0:18:42: Dałem im 80 rupii i poprosiłem o resztę, | a oddali mi dwa razy po 40 rupii.0:18:49: Przestań! Rozum przyćmił ci wzrok!0:18:53: Łódź zmieniła wybrzeże.0:18:56: Jeśli chcesz zmienić świat, | zmień punkt widzenia.0:19:00: To czego pragniesz, jest możliwe.0:19:06: Patrz na siebie. Miej wiarę.0:19:16: W obliczu trudności kamień rozbił kamień.0:19:33: Vinnie? | -Suru, przygotujemy super występ.0:19:37: Za rok damy im popalić. | Dlaczego się martwisz?0:19:40: Rok to kupa czasu. | Wymyśliłem coś na teraz. -Co?0:19:48: Co to jest? -W Las Vegas ma się odbyć | największy hip-hoppowy konkurs.0:19:52: A jak się dostaniemy do Ameryki?0:19:56: Co powiedzieli sędziowie? | Że ich spapugowaliśmy!0:19:59: Pokażmy im na co nas stać! | -Przestań pieprzyć!0:20:03: Tutaj nic nie osiągnęliśmy. | To jak mamy tam coś osiągnąć?0:20:06: Suru wszystko przygotował. | Konkurs jest za trzy miesiące.0:20:12: Stworzymy nowy zespół. Będzie to | pierwszy zespół z Indii na tych mistrzostwach.0:20:16: Co ty pieprzysz, Suru? | W ciągu trzech miesięcy? Oszalałeś?0:20:20: To nierealne! Jak w tym czasie | stworzymy zespół i polecimy do Ameryki?0:20:24: Jeśli będziecie mnie wspierać, | to uda nam się tam trafić.0:20:30: A jeśli nie będziecie mnie wspierać...0:20:34: To i tak z czasem stworzę nowy zespół.0:20:41: Chodźmy.0:20:46: Vishnu! Vishnu!0:21:16: Drań!0:21:19: Koleś, kim jesteś?0:21:21: Idiota! Pytasz mnie kim jestem?0:21:24: Mam mu powiedzieć czy pokazać? | -Pokazać!0:22:09: *Spędziłem cały dzień czekając.*0:22:14: *Każde moje szczęście jest jak wynajęte.*0:22:20: *Gdy mam jedno cierpienie,* | *drugie dostaję za darmo!*0:22:25: *Byłem tu wczoraj i jestem tu dzisiaj.*0:22:30: *Jutro też znajdziesz mnie w tym barze.*0:22:36: *Gdy jest happy hour.*0:22:46: *Wszystkie moje smutki* | *zatoną w pierwszej kolejce!*0:22:51: *Gdy jest happy hour.*0:23:22: *Serce się drze:*0:23:27: *"Kieliszek jest pusty!"*0:23:32... [ Pobierz całość w formacie PDF ]