ABCD Any Body Can Dance pl

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:09: *Tłumaczenie Soneri*00:00:29: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.00:01:35: *KAŻDE CIAŁO MOŻE TAŃCZYĆ*00:01:41: To było niesamowite, | panie i panowie.00:01:45: Zostały nam jeszcze dwa | występy w finale "Tańca Dil Se"...00:01:48: ...ale zanim to nastšpi...00:01:50: ...to dajmy wielkie brawa | za ten niesamowity występ.00:01:56: Witam wszystkich! Jestem waszym | gospodarzem, Manishem Paulem!00:02:00: Witam was bardzo serdecznie.00:02:02: To nie jest zwykłe show.00:02:06: Te show zadecyduje, kto jest | najlepszym tancerzem w kraju!00:02:12: To jest wielki finał najbardziej | oczekiwanego "Tańca Dil Se"...00:02:21: ...sponsorowanego przez Spinz!00:02:24: Po przerwie zobaczycie zeszłoroczny | zwycięski zespół na scenie.00:02:30: I jak widzę, sš też oni | faworytami również w tym roku!00:02:34: Tak, to obrońcy tytułu mistrzowskiego!00:02:36: Powitajcie Jehangir Dance Company!00:02:41: JDC! JDC!00:02:50: Gratulacje Jehangir! Już teraz | publicznoć jest twoja.00:02:54: I wkrótce trofeum też będzie moje.00:02:58: Dlaczego nie pójdziesz dodać | otuchy swoim tancerzom?00:03:01: Wolę tu zostać i zwiększyć ocenę programu.00:03:05: Vishnu doda im otuchy.00:03:07: Tak, to jest on! Choreograf | zwycięskiego zespołu.00:03:10: A ja zamierzam się z nim spotkać.00:03:13: Ok, on jest w drodze.00:03:15: Chodmy!00:03:20: Zdenerwowani?00:03:22: Tak!00:03:23: Oczywicie. To normalne.00:03:25: Panie, widziałam próbę | zespołu Lawrencea.00:03:28: Oni sš naprawdę dobrzy.00:03:30: Rhea, skup się na swoim tańcu. | Nie martw się!00:03:33: Panie, wchodzimy za minutę. | -Łał, jedna minuta.00:03:35: Jestecie gotowi?00:03:37: 1...2...00:06:54: wietnie. Co za występ!00:06:57: Był niewiarygodny.00:07:00: Po obejrzeniu występu drużyny Lawrencea...00:07:04: ...jestem pewien, że naszym | sędziom będzie trudno zdecydować.00:07:08: Dziękuję panie.00:07:16: Zbliżamy się do końca. | Zwycięzcš "Tańca Dil Se" jest...00:07:25: A zwycięzcš jest...00:07:27: ...jakie domysły?00:07:28: Jakie domysły?00:07:30: Lawrence! Lawrence!00:07:34: Zwycięzcš jest...00:07:38: ...Firma Taneczna Jehangira!00:07:47: JDC! JDC!00:08:08: wietnie! Dziękuję.00:08:13: Witam panie. | - Ładna szminka.00:08:17: Vishnu. Udało się!00:08:21: Musimy porozmawiać, Jehangir!00:08:23: Przepraszam! | - Za co?00:08:26: Wygralimy. Nic innego się nie liczy. | - To jest ważne, Jehangir!00:08:30: Wygralimy, ale nie jestemy najlepsi. | Zespół Lawrencea był od nas lepszy.00:08:35: Nie sšdzę, bymy następnym razem wygrali.00:08:37: Vishnu, wiesz co?00:08:39: Jeste bardzo niewinny!00:08:44: Mylisz, że w konkursie tańca...00:08:46: ...chodzi tylko o dobrš choreografię?00:08:49: To znaczy, że oszukiwalimy?00:08:53: Cóż, jeli chodziłoby tylko o taniec...00:08:56: ...to nie zasługiwalibymy na zwycięstwo.00:08:59: Taniec nie jest tutaj jedynym kryterium.00:09:02: Taniec nie jest jedynym | kryterium w "Tańcu Dil Se"?00:09:06: To show, Vishnu!00:09:08: Jedynym kryterium jest to | co lubi publicznoć...00:09:11: ...a publicznoć nas kocha.00:09:13: Wiesz, dlaczego? Bo ich stworzyłem.00:09:16: Kochajš nas!00:09:18: Uczysz 50 uczniów na swoich zajęciach.00:09:21: Ale poza JDC jest całkowicie inny wiat...00:09:25: ...w którym dziesištki | ludzi tańczy do mojej melodii.00:09:28: Wiem, lubisz wygrywać.00:09:33: Musisz być zadowolony z pracy, ale...00:09:38: ...ja nie jestem. | - Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy?00:09:41: Co? | - To znaczy, zrób sobie przerwę.00:09:43: Od kiedy założylimy JDC, | pracujesz bez wytchnienia.00:09:48: Mylę, że powiniene odpoczšć. | Nawet ułatwię ci życie.00:09:53: To mi się podoba!00:09:55: Wygralimy!00:09:58: Dobrze!00:09:59: Ale ta impreza nie jest z | powodu dzisiejszego zwycięstwa!00:10:03: To już należy do przeszłoci.00:10:05: Ta impreza jest z powodu | naszej przyszłoci. Chodzi o to...00:10:09: ...czy chcecie zobaczyć przyszłoć?!00:10:15: A więc oto ona.00:10:17: Proszę powitajcie ze mnš | mojego drogiego przyjaciela...00:10:20: ...aż z Nowego Jorku...00:10:23: ...Chrisa Donovana!00:10:34: To ogromna przyjemnoć was poinformować, że...00:10:41: ...Chris będzie...00:10:45: ...nowym, oficjalnym...00:10:48: ...choreografem JDC!00:10:52: Witaj Chris.00:11:01: O ile chodzi o pracę | administracyjnš i inne rzeczy...00:11:07: ...to możecie polegać | na drogim panu Visznu.00:11:12: Proszę zrób na dzisiaj | dział księgowoci.00:11:15: Wkrótce ci dam swój własny gabinet. Ok?00:11:19: Ok? Co tu niby jest ok?00:11:22: Co mam robić w gabinecie?00:11:23: Zarzšdzać! Zrobiłem cię | kierownikiem administracji.00:11:27: Taniec jest jedynš rzeczš, którš umiem.00:11:34: Nie martw się, razem z Chrisem możemy... | - Nie!00:11:37: Chris z nikim nie pracuje. | To był jego jedyny warunek.00:11:41: Visznu, proszę, zrozum! | - Co mam zrozumieć?00:11:45: To niech on zrozumie.00:11:48: To jest moje studio.00:11:52: Chodmy. Porozmawiamy w moim gabinecie.00:11:56: Dlaczego nie tutaj?00:11:59: Porozmawiajmy tutaj.00:12:04: Dobrze!00:12:07: Visznu, z czasem musimy się zmieniać.00:12:12: Przykro mi to powiedzieć, ale | twój styl jest starożytny.00:12:17: To mój obowišzek, aby | szkolić swoich uczniów...00:12:20: ...według nowoczesnych międzynarodowych | stylów tanecznych. I to włanie robię.00:12:25: Teraz JDC potrzebuje Chrisa, nie ciebie!00:12:28: Podjšłe tę decyzję na własnš rękę?00:12:34: Ta szkoła jak tak samo twoja jak i moja.00:12:43: Co?00:12:47: Nie umiesz czytać?00:12:50: Co jest tam napisane?00:12:52: Firma taneczna Jehangira! JDC!00:12:55: J dla Jehangir!00:12:56: To ja!00:13:00: Jeste tu tylko dzięki mnie, Vishnu!00:13:03: To ja założyłem tš firmę.00:13:06: Moje imię jest na | każdej cegle w tej szkole.00:13:10: Nawet na swojej bluzie masz JDC.00:13:14: Już czas by zdał sobie sprawę, | że nie pracujesz ze mnš.00:13:18: Tylko pracujesz dla mnie!00:13:21: Pracowałem!00:13:26: Pracowałem, bo już nie | mam zamiaru pracować.00:13:30: Naprawdę?00:13:32: To co zrobisz?00:13:37: Cokolwiek posiadasz, należy do mnie. | Twój dom, samochód, wszystko.00:13:45: Nie możesz mieszkać na ulicach Mumbaju.00:13:51: Co zrobisz?00:13:55: Powiedziałe, że poza JDC, na zewnštrz | jest całkowicie inny wiat.00:14:27: Wiesz jak się wyciska | sok z trzciny cukrowej?00:14:29: Jehangir jest jak ta maszyna, | która wyciska ten sok.00:14:33: On wyciska z ludzi życie.00:14:36: Zanim się zorientujesz, on | cię wycinie do suchego i wyrzuci.00:14:40: I włanie to on ci zrobił.00:14:43: Hey, Visznu!00:14:46: Nadal pamiętam dawne czasy.00:14:48: Kiedy ci powiedziałem...00:14:51: ...że dla mnie taniec to życie.00:14:56: Ale zrezygnowałem z niego.00:15:00: To znaczy, zostałem do tego zmuszony.00:15:03: Zwolnili mnie dlatego, że trochę przytyłem. :)00:15:06: Ale jestem szczęliwy, bo nigdy | go nie lubiłem. Jehangir jest kretynem!00:15:10: Teraz jestem mistrzem własnego losu.00:15:12: Pełny szacunek! Wszyscy mnie znajš.00:15:16: Nie jestem bogaty, ale to nie ma znaczenia.00:15:21: Jestem bardzo szczęliwy.00:15:25: Co masz teraz w planach? | - Wracam do Chennaiu.00:15:29: Oszalałe? | -To już koniec.00:15:33: Nic mi tu już nie zostało.00:15:37: Wyjadę w cišgu dwóch dni.00:15:40: Do tego czasu zamieszkam w hotelu. | - Hotelu?00:15:45: Z powodu Jehangira zapomniałe co to przyjań? | -Nie, to... | - To co?00:15:49: Jak możesz zamieszkać w hotelu?00:15:51: Może nie jestem bogaty, | ale mam wielkie serce.00:15:54: Zostajesz tutaj, nie ma żadnego ale! | -Gopi...00:15:57: Nie chcę nic słyszeć! Zaraz dam ci co do jedzenia.00:16:30: Dawaj! | - Biegnij!00:16:34: Zatrzymajcie się!00:16:36: Złapcie go!00:16:43: On skacze jak małpa!00:16:51: Zatrzymaj się!00:16:59: Wracaj tu!00:17:04: Chodcie!00:17:26: Co tam kochanie?00:17:30: Chodz, kole! | -Dlaczego nie dokończysz? | - Zadzwonię póniej!00:18:00: Zatrzymajcie się!00:18:12: Co wy robicie? Kim do cholery jestecie?00:18:16: Zatrzymajcie się!00:18:24: Hej Gopi! Kim on jest?00:18:26: Hey, ty wysoki! | Policja nadal się tam szlaja?00:18:29: Jestem wykończony!00:18:31: Widziałem twojš bratowš.00:18:34: Wyglšdała wspaniale!00:18:36: Policjanci nadal sš na dole. | - Było blisko!00:18:38: Kim on jest?00:18:40: Nie wyglšda mi na Gopiego! | -Ale gdzie jest Gopi?00:18:43: Skšd mam wiedzieć? | - Gopi jest tutaj.00:18:46: Kiedy powiedziałem wam, żebycie | ćwiczyli, to wy zniknęlicie.00:18:49: Ale kiedy policja was ciga, to od razu się zjawiacie.00:18:51: Przestań Gopi, jeste naszym misiaczkiem!00:18:54: Dosyć! Nie udawaj mšdrego.00:18:58: Nie wnerwiaj się, Gopi.00:19:00: Uspokój się! | - Zamknij się!00:19:02: Zawsze wszystko robisz le!00:19:05: Przez te latanie za wami | straciłem kilka kilogramów!00:19:08: Powinno się was gdzie | zamknšć, żebycie ćwiczyli.00:19:10: Ale my już ciężko ćwiczylimy. | Powiedz mu to, Sushi.00:19:14: Ćwiczylimy z całego serca. | - Tak więc nadszedł czas abycie | zaczęli używać ršk i nóg!00:19:18: Gopi, przyrzekamy, że jeli nie podpalimy sceny...00:19:21: ...to możesz robić, co chcesz.00:19:24: Co za tekst!00:19:25: Zaimponuję tym tekstem Mamtę.00:19:27: Gdy cię nie rozgrzeję, | to możesz robić co chcesz.00:19:32: A miejcie się ile chcecie...00:19:35: ...ale jeli zapomnicie nawet | jednego kroku, to będziecie żałować. | -Nie będziemy.00:19:39: Możesz powiedzieć bratu Vardhowi, | że podpalimy scenę.00:19:45: Panie i panowie, powitajmy brata Vardhana!00:19:48: Proszę o aplauz!00:19:59: Usišd, Gopi.00:20:00: Bracie Vardhanie, to Visznu.00:20... [ Pobierz całość w formacie PDF ]